タイの水かけ祭りと長岡の意外な関係

長岡もすっかり桜化粧になりましたね。（昨日はまさかの雪見桜でしたが。。）
例年より早く、すでに葉桜になっているところもありますが、桜の季節は気持ちがいいものです。

さて、今日4月12日が何の日かわかりますか？

日本にいると全く関係ないようですが、遠くタイでは今日から15日までソンクランという旧正月を祝う水かけ祭りが行われています。

旧正月って何？って思うかもしれませんが、2月には中国の旧正月・春節があり、日本にも観光客がたくさん来ていたことは、ニュースなどでも耳にしたことがあるのではないでしょうか？

この季節に旧正月を迎えるのはタイだけではありません。
ラオスもカンボジアも明日から3連休や4連休、なんとミャンマーなんかは今日から20日まで休みなんです。

お正月を祝うのはどこの国も一緒ですね、という話だけではなく、私たちが気付かないところで今日から数日間、アジアだけで1億5千万人くらいが一斉に休みになるスーパーゴールデンウィークに突入するんですよね。

そんなスペシャルな時期に、いったい何パーセントの方が国を離れて海外旅行に行くでしょうか？
日本の正月も、当然家で過ごす方もいれば海外で過ごす方もいます。

もし仮に0.1%の人が日本に来たとします。それでも15万人。
こちらでは何もない春うららかな平日に、実はそんなことが起きているかもしれません。

その人たちは、春に日本に来たら何を楽しみたいか。
いろいろとあるとは思いますが、春の日本といえば、「桜」を見たかったりしますよね、きっと。

でもちょうど南からの桜前線は関東エリアも終わりをつげて北上し、ちょうど新潟県あたりを差し掛かっているところです。そうです。長岡の桜が見ごろなんです！（厳密には数日前。。）

どうでしょう。そんなことがわかっていたら、新幹線で1時間半の長岡駅から徒歩で行ける福島江や柿川にご案内したくなっちゃいますよね？

せっかくだから長岡の地酒でも飲んでってくんなましってなりますよね？
お土産には缶に入った元祖浪花屋の柿の種をもってってくんなましってなりますよね？

はい。興奮しちゃいますよ。日本でここだけですから。

何が言いたいかというと、こちらの中だけで考えていると、地域の価値ってのは見えづらいというのはよくありますが、世界中に住んでいる人たちに生活があってリズムがあります。その両者のタイミングだけ切り取るだけで、かけがえのない価値になりうることがあるんです。

「どうせ」と地域を俯瞰してみる人がいるかもしれませんが、地域の価値はタイミングとともに変化し、輝きを変えていくものです。

自分たちだけのことしか見えていないと気付かないことも、ちょっと外の人たちの暮らしに目を向けてみるだけで、なんて魅力的な出会いが眠っていることか。

そんな切り口考え出したらきりがないくらい出てきそうですね。

まもなく桜も散り始めますが、そんな価値ある風景を今一度楽しみましょう。
（昨日の雪見桜は外国人からしたら発狂物のレア風景だったことでしょう。）

樺沢　敦

ORIGAMI x WASHI CARD CASE [ ORINMO ]

Japanese traditional crafts as a "hand-made Japanese paper" can be used much in the "origami" "Japanese style" card case was born.
Let's carry to wear the traditional culture of Japan

[ value1 ] 
The fusion of two of the tradition of Japan's leading
Traditional Japanese crafts and the "hand-made Japanese paper", "origami"

These two traditional technique is now one of the small goods.
This is a card case that was contemporary arrangements so that you can use in everyday.

[ value2 ]
Only one sheet of paper are folded

This is made of only one piece of handmade Japanese paper.
Nowhere cuts and seams rather, it finished in the folded only.


[ value3 ]
High-quality finish

The finish of the surface using natural materials such as persimmon or konjac glue
In addition to durability and texture of practicality it is growing.
Persimmon is one of the features is also coming out is about "taste" that you use it as leather.

[ spec ]

"color variation"
> red brown / brown


"size"
> 100×65×9 (mm)

"material"
> OGUNI-WASHI(Japanese paper)

"Coat"
> Persimmon juice / Konjac glue

"maximum storage capacity"
> About 40 sheets (business card)

[ About OGUNI-WASHI ]

Japanese paper Oguniwashi is, that are traditionally produced in Nagaoka, Niigata Prefecture Oguni.

In Oguni area is a farming area, has its purpose as a source of income for the winter can not be performed of agriculture there is a snow cover, Japanese paper-making has been carried out on the side of agriculture.

Oguniwashi is the biggest feature is to use the snow.

A process referred to as "Yukizarashi" to fill the paper in the snow in order to whiten the paper using the bleaching power of the snow, it is alive wisdom and culture of the snow country unique.

Oguniwashi is manufactured from the Edo period (or Edo era and earlier), celebrates the golden age at the beginning of the Meiji era, it has been production over 800 million copies annually.
But it pushed to the modernization of the industry, ever-decreasing later. In 1973, as specified in the intangible cultural heritage of Japan, the following year of 1974 has been designated as an intangible cultural heritage of Niigata Prefecture.

[ WEB SHOP ]
https://farm8.base.ec/items/2939409

[About sending]
Ships all over the world
*Air shipping: uniform ¥ 500

[ Japanese Homepage ]
http://www.oguniwashi.jp/

[ Orinmo Movie (YouTUBE)]
https://www.youtube.com/watch?v=H5l8DCmKQT8

ソンクランには日本の桜を長岡で。The Songkran in Nagaoka cherry(SAKURA) Japan .

日本ではインバウンド観光などが盛んに行われ、2月にある春節などでは、多くの外国人が訪れるとニュースでも話題になります。

意外に知られていないですが、東南アジアにあたるタイや近隣のインドネシア、ミャンマーなども旧正月としてお休みになるところが多いです。
今年2016年は4月12日〜15日がそれに該当し、タイではソンクランといって、全国民が水をかけあうお祭りが行われます。

当然自国で時間を過ごす方もいれば、長期休暇になるその時期をめがけて、海外旅行に行かれる方も多くいらっしゃいます。海外旅行先として、新日のタイの方々は日本に来る方も多く、春の日本といえば、「桜」を期待される方も多いと思います。
しかしその時期は、京都・東京・富士山など、日本の有名どころはすでに桜の季節は終わっていて、残念な景色に出会ってしまいます。
桜前線ということを知っている方であれば、時期によって北上していくのがわかるはずですが、その時にピンポイントで桜を見ることができる場所はどこがあるでしょう？

ということで、タイトルの通りせっかく日本に来たなら長岡で桜を見ましょう。という話なんですが、新潟県長岡市は、東京から新幹線で1時間半程度のところに位置し、新幹線を降りてから徒歩で5分圏内に桜の名所がいくつかあります。

川沿いに咲く桜を見るなら、福島江や柿川あたりが最高です。例年、4月15日前後に満開を迎えます。

全国でも有数の酒蔵の数を誇り、久保田や吉乃川などをはじめ、日本酒もおいしいこの町で、酒と桜で日本を満喫してみませんか？

ということを伝えたく、ブログに書き留めてみました。

英語やタイ語で伝えたいのですが、語学不足でわからないので、１４０文字以内でGoogle翻訳さんにお願いしたものが以下です。誰か翻訳しなおして拡散してください(汗)

いずれ、海外の方も地方都市を堪能できる情報が流れるといいなと思っています。

また、個々の発信がとても強い時代にもなってきましたので、素敵な情報があれば共有しながら拡散していきましょう。

This year's Songkran April 12-15 in Thailand , the cherry blossoms are in full bloom in Japan is Nagaoka, Niigata Prefecture .

ในปีนี้ วันสงกรานต์ 12-15 เมษายน ในประเทศไทย ดอกซากุระ จะบาน เต็มรูปแบบ ในประเทศญี่ปุ่น เป็น Nagaoka , จังหวัดนีงะตะ

新潟県長岡市 福島江の場所